Nachbarșchaften - Komșuluklar

Herzlich willkommen in Altona / Altınova!

Längst wissen wir: Menschen setzen sich in Bewegung, verlassen ihr Zuhause, bauen in einem anderen Land eine Existenz auf, erfinden sich und ihr Umfeld neu. Es ist eine schlichte Erkenntnis, dass das Leben in der Einwanderungsgesellschaft kompliziert und ohne Selbstwidersprüche kaum vorstellbar ist. Diese müssen wir nicht nur aushalten, sondern auch künstlerisch, literarisch und politisch formen – in einer Gesellschaft, die noch stärker von Migration konturiert sein wird.
İmran Ayata

Das transkulturelle Festival, das erstmalig im Herbst 2021 – anlässlich des 60-jährigen Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und der Türkei – stattfand, geht in die zweite Runde! Zur Eröffnung des Festivals inszeniert der Regisseur Hakan Savaș Mican die Uraufführung Im Menschen muss alles herrlich sein von Sasha Marianna Salzmann, ein Generationenroman, der auch die Geschichte einer Emigration aus der Ukraine nach Deutschland erzählt. Mit Fatma Aydemirs Dschinns in der Uraufführungsinszenierung von Selen Kara (Nationaltheater Mannheim) und Nuran David Çalış‘ NSU 2.0 (Schauspiel Frankfurt) zeigen wir zwei hochkarätige Gastspiele.

Der Dokumentarfilm Liebe, D-Mark und Tod von Cem Kaya bildet am ersten Festivalwochenende den Auftakt für ein Konzert von Ozan Ata Canani, einem der Protagonisten des Films. Am letzten Samstag des Festivals gibt es mit Radio Al Madina: Nakriz in Concert Arabic Dance House der furiosen syrischen Elektro-Band.

İdil Üners Kultabend Gazino Altınova verwandelt den Ballsaal in einen magischen Ort, während das Kollektiv | All Das | die Straßen von Altona mit Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken von Nail Doğan bespielt. Das Stück Ziegenkäse in Streichholzschachteln (Nail Doğan / Kollektiv | All Das | zeigen wir mit ukrainischen und arabischen Übertiteln. Tiyatro!, ein Showcase türkischsprachiger Amateurtheatergruppen, bildet den Abschluss des Festivals.

Während des gesamten Festivalzeitraums wird die Garage und der Hof des Thalia in der Gausstrasse zum Ausstellungsort: SİLİVRİ. prison of thought / museum of small things (Maxim Gorki Theater) von Can Dündar / Hakan Savaş Mican. Der renommierte türkischer Journalist und Autor Can Dündar, der auch das Festival eröffnet, ist am 31. Oktober zu Gast für ein Podiumsgespräch mit der Journalistin Banu Güven über Gefangenschaft, Exil und Freiheit. 

Altona / Altınova’ya hoş geldiniz!

Çok eskiden beri biliyoruz ki, insanlar yer değiştirir, evlerini terkeder, başka bir ülkede yeni bir hayat kurarlar kendilerine, kendilerini ve çevrelerini yeniden kurgularlar. Göç alan bir toplumda hayatın karmaşık olduğu ve insanın bu hayatı kendisiyle çelişmeksizin yaşamasının neredeyse imkansızlığı da kolaylıkla farkına varılabilen bir gerçek. Bize düşen, bu çelişkilere katlanmakla kalmayıp, onları sanatta, edebiyatta ve siyasette yoğurabilmek; gelecekte göçün etkilerinin bugünkünden de fazla hissedileceği bir toplumda yaşamanın gereği bu.
İmran Ayata

İlk kez 2021 sonbaharında – Türkiye’yle Almanya arasında imzalanan İşgücü Anlaşması’nın 60. yıldönümü vesilesiyle – düzenlenen Nachbarşchaften - Komşuluklar Festivali´in ikinci turu! Festivalin açılışı, yönetmen Hakan Savaş Mican’ın sahneye koyduğu bir oyunla yapılıyor. Sasha Marianna Salzmann’ın Im Menschen muss alles herrlich sein adlı, birkaç kuşağın ve Ukrayna’dan gelen bir göçün öyküsünü anlatan aile romanı Mican tarafından festival için ilk kez sahneleniyor. Fatma Aydemir’in Dschinns romanının Selen Kara tarafından sahnelenen dünya prömiyeri (Nationaltheater Mannheim) ve Nuran David Çalış’ın NSU 2.0 (Schauspiel Frankfurt) festivalde sergilenen son derece usta işi iki konuk oyun.

Cem Kaya’nın Aşk, Mark ve Ölüm adlı belgeseli festivalin ilk hafta sonunda, filmin ana karakterlerinden biri olan Ozan Ata Canani’nin konserinin öncesinde gösteriliyor. Festivalin son cumartesi günüyse Suriyeli elektronik müzik grubu Nakriz‘in Arabic Dance House konseri sizleri bekliyor: Radio Al Madina: Nakriz in Concert.

            İdil Üner’in teatral konseri Gazino Altınova balo salonunu büyülü bir mekana dönüştürürken, | All Das | Kolektifi Nail Doğan’ın Sokak oder die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken programıyla Altona sokaklarını dolaşıyor. Ziegenkäse in Streichholzschachteln (Nail Doğan / | All Das | Kolektifi) oyununu Ukraynaca ve Arapça üstyazıyla gösteriyoruz. Tiyatro! Türkçe oynayan amatör tiyatro gruplarının performansları festivalin kapanış etkinliğini oluşturuyor.

Festival süresi boyunca Gaußstrasse’deki Garage ve avlu sergi mekanına dönüşüyor: SİLİVRİ. Düşünce Zindanı / Küçük Şeyler Müzesi (Maxim Gorki Theater: Can Dündar / Hakan Savaş Mican). Festivalin açılışını da yapan saygın gazeteci ve yazar Can Dündar 31 Ekim‘de gazeteci Banu Güven ile tutsaklık, sürgün ve özgürlük konulu sohbetin konuğu.